الفيلم لا يصلح للمشاهدة : أرشاد عائلي .العائلية لإحتوائه على مشاهد وعبارات غير لائقة
ترجمة وتعديل || Arsany Khalaf & الدكتور علي طلال ||
|| رجال، ونساء، وأطفال ||
،في الـ 5 من سبتمبر، عام 1977
... (أطلقت وكالة (الناسا) المركبة الفضائية، (فويجار
.إلى جهة مجهولة
شحنتها الوحيدة كانت مجموعة من الأقراص .(برعاية العالمة الفلكية الأمريكية (كارل ساغان
صممت المجموعة لتدوم بليون عام
وتمنح لمحة عن الحياة البشرية .خارج كوكب الأرض بشكل فعلي
لقد طبعتُ الأقراص بطلاء النحاس ،المطلي بالذهب لمنعها من التآكل
وتحتوي على موسيقى دولية ،وتحيات لـ 59 لغة
صوت أمواج المحيط، وصوت ،مرور الريح من خلال شجرة البلوط
،غناء الحيتان
،صوت دقات القلب البشر
.وصوت القبلة
في حوالي الساعة 12:15 مساءً ،بالتوقيت المركزي القياسي
عندما أقتربت (فويجار) من حافة ... نظامنا الشمسي
... وهناك في الأرض، في أحدى الضواحي العادية
دون تروبي) كان يحاول دخول) ."الموقع الإلكتروني "بانغباس. كوم
إنه موقع إباحي يحتوي على ،ممثلات شابات
.اللاتي يلعبن دور المغريات العاجزات
مع ذلك، أن تراكم البرامج الخبيثة
دفعت (دون) أن يُمارس الإستمناء ،بإستخدام مخيلته فقط
لكن النوعية الكبيرة وتنوع الأنترنت .تركت لعقله خيار بديل أقل
لكي يدخل إلى المواقع الإباحية ،الغير محدودة التي أعتاد عليها
دون) سوف يُستخدم آخر حاسوب) .في المنزل
.الحاسوب الذي يعود لأبنه ذي 15 عام
.. أنت"
."إباحي
أشترى (دون) الحاسوب كهدية .لعيد ميلاد ابنه
.والذي مقدر أن يُستخدمه لإنجاز واجباته
.يا إلهي
إنه لا يتمكن من تذكر طفولته الخاصة بهِ
عندما أكتشف والده يخبأ مجموعة ،من المجلات السرّية
بينما كان يبحث عن مفك .براغي الدراجة في المرآب
وشعر بالحزن لكونه لم يكن جزء .من تلك اللحظة لأبنه
اللحظة التي أعتبرها جزء جوهري .من نضجه
.كانت تقريباً أن تمنحه المسؤولية
.. مساء الخير أيها الطلاب والمعلمون
.. فقط لتذكير جميع الطلاب
،)مثل الكثير من الثانويات في (تكساس
(فأن فخر مدرسة (إيست فيستا .كان بطولاتهم في كرة القدم
أن مفتاح إنتصار فريقهم ،الراشدين المدرسي
هو طالب المرحلة الثانية ،)والظهير الخلفي، (تيم موني
الرجل الذي يعتبر ماكنة إحراز الأهداف .الذي قادهم للإنتصار في السنة الأولى
.مرحباً
من جميع الملصقات في هذه .المدرسة، إنّكِ شوهتي ملصقي
.حسبتُ أن ذلك مفيداً له
هل تخالين هذا مُضحكاً؟
دي تي أف"؟"
.أعرف ماذا يعني هذا المُختصر
.تيم)؟ تعال للخلف)
،لقد فكرتُ بالأمر ملئياً
.. والرياضة تبدو نوعاً ما
.تافه
.(الرياضة ليست تافه، يا (تيم
!هذه أفضل أعوام في حياتك
.لا يُمكنك أن ترفض هبة الرب
.. حسناً
.لكن لهذا السبب إنّك بحاجة لكرة القدم
.إننا نريدك في الفريق
هل أخبرت والدك؟
.أجل، إنه يعلم
.اسمع، إننا نعلم إنّك تمر بسنة عصيبة
.. وأنا واثق أن كُل شيء مع والديك
أنا واثق أن والدتك تركت فراغ .كبير في حياتك بالمنزل
ماذا لو تكلمت مع معلميك حيال تقليل الضغط في واجباتك المنزلية؟
ما رأيك؟
.إنّكِ نحيلة للغاية هذا العام
شكراً، لقد حظيتُ بنظام غذائي .قاسي في هذا الصيف
.وبرأيي هذا نجح .أعني، إنّكِ تبدين رائعة للغاية
حاولت التوقف عن الأكل هذا الصيف .لكن نهودي قلن بالحجم، لذا تركت الأمر
.لا يُمكنني السماح لذلك
.ـ أنتِ و(داني) رائعان للغاية معاً .. ـ يا لها من عاهرة
ـ شكراً! صحيح؟ ـ شاذة
هل مارستِ الجنس مع الرجال حتى الآن؟
.أجل! أعني، قليلاً
.إنّكِ تعلمين إنني لستُ بتلك العاهرة
إنه عصر جديد للنساء، صحيح؟ لأني أشعر بإرتياح كبير بجسدي
والإستمتاع بالجنس لا يعني .إنني عاهرة
مَن الشخص الذي تمارسين الجنس معه، بأي حال؟
فقط ذلك الرجل الكبير الذي تعرفتُ .(عليه عندما ذهبنا أنا وأمي إلى (فلوريدا
.أجل، حسناً
.تفقدوا هذا
!يا إلهي
ـ هل كان مقرفاً؟ ـ كلا
.لم يكن سيئاً .كان طعمه مالح، على ما أظن
.. هل تركتيه
كما تعلمين، أن يقذف في فمكِ؟
!(أليسون)
أجل، وكيف ليّ أن أعرف طعمه مالحاً؟
لماذا ألتقطتِ الصور معه؟
.أريد أن أعرف ما يراه العامة
.. بأي حال، إنني أقول فقط
.ثمة تقدم طبيعي
،وإذا لم تنامين مع أحدهم قريباً
ستكونين مختلة تماماً في الفراش .عندما تبلغين، وعليكِ تجاوز هذا
!ـ أمي هُنا ـ أنا في الخارج
!وداعاً، أيتها العاهرات
!مرحباً، عزيزتي
زي جديد؟
،وطلب آخر سيأتي اليوم .(لقد توقفتُ عند متجر (هوت توبك
إنه جميل، صحيح؟
حسناً، لقد قرأتِ كُل التفاعلات الفردية .التي فعلتها في كُل موقع، يا أمي
."أظن إنني في مأمن من "المفترسين
حقاً؟ ما هذا؟
أنتِ مُثيرة"، مَن (ديريك جي)؟"
ـ إنه صديق مُشترك ـ إنه بالغ
إذاً؟ لا يُمكنني فعل شيء إذا رجل .طائش يخال صورتي جميلة، يا إلهي
.أنا يُمكنني
.حذف
أأنتِ جادة؟
حسناً، أصبحنا الآن لا نقلق بشأنه .إن كان شخص غير مناسب
أجل، أكره حقاً الحصول على المزيد .من المديح، يا أمي
.إنه قد يُسبب الكثير من الضرر الدائم
عزيزتي، تعرفين إنني أقوم بهذا .لأبقيكِ آمنة
.أياً كان
.أحبكِ، يا عزيزتي
.وأنا أيضاً
.حسناً، دعيني أرى هاتفكِ
،خلال ذلك الفحص الأسبوعي >
سوف تفشي (براندي) كُل اسم مستعمل .وكلمة سرّ الذين أستخدمتهم في الأنترنت
(وكإحتراس إضافي، وضعت (باتريشيا ،جهاز مراقبة الرسائل القادمة
.ويُسجل كُل ضغطة زر تفعلها ابنتها
.لدينا ستة مشتركين اليوم
!هذا مُذهل
الموقع الإلكتروني كان فكرة .عميل موهوب محلي
في كُل مرة تستلم بريد إلكتروني ،أو مُشترك جديد
.تشعر (هانا) كأنها مشهورة كثيراً
ـ أأنتِ واثقة إنّكِ مرتاحة؟ ـ أجل
!حسناً، ها نحن ذا
.مرحباً، أبي
.ترك (تيم موني) الفريق
بلا مزاح؟
.فظيع
أيّ نوع من الأمهات التي تتخلى عن عائلتها لأجل الذهاب لـ (كاليفورنيا)؟
،لدي إختبار صعب غداً .لذا، سأذهب لأدرس
."أجل، "يدرس
عمّ أنت تتحدث؟
.أتعلم، إنّك مُقرف .إنه في سن 15
ـ هذا ما كنتُ أفعله عندما كنتُ في سن 15 ـ أجل، أصدق هذا
إذاً، كيف تشعرين؟
بشأن ماذا؟
.توقف، إنه قريب منا
.لا يُمكنه سماعنا
ماذا، الآن؟
ـ لقد مرّ شهرين تقريباً !ـ كلا، ليس كذلك
آخر مرة كانت بعد تلك حفلة .الشواء عند منزل شقيقتكِ
.حسناً، لا بأس، سنفعلها غداً
.لكن يجب أن يكون سريعاً
.لا تقلقي، ستكون كذلك
بدء (كريس تروبي) يدخل المواقع الإباحية ،في سن العاشرة
مع بحث بسيط في محرك ."الأنترنت بكلمة "نهود
هذا البحث البريء للغاية قاد ،إلى سلسلة من النقرات
،وبعد ساعة من بحثه الأول
: شاهد (كريس) مقطع فيديو بعنوان
."(تيتي) يقذف على (كوين)"
لعله أعتقد أن هذا الفيديو ،سيكون غير عادي
لو لم يرى عدد مشاهدة المقطع .من قبل ثلاثة مليون واحد
،في سن 15
واجه (كريس) صعوبة في الإنتصاب دون أن يشاهد شيء منحرف
.خارج عن المعايير الإجتماعية ..
مرحباً، عزيزي، عليك الإستماع ،إلى كُل شيء أقوله
وتتبع كُل تعليماتي، مفهوم؟
.الآن، أمسك قضيبك
.لا تعصره بقوة، ليس بعد
!ها هي هُناك هل التمرين أنتهى متأخراً؟
(ـ لقد حضرتُ فطيرة (شيبرد ـ أجل، حضرنا طعامكِ المفضل
.سأذهب لأنجز واجبي المنزل .سأتناول شيئاً لاحقاً
.سأعد لها طبق
.ها أنتِ ذا، يا عزيزتي
ـ شكراً لك ـ هيّا
.أعلميني إن كنتِ تريدين واحدة آخرى
.. أكتب هُنا لكي ترسل رسالة
!مُعاناة من قبل فطيرة (شيبرد)، النجدة
!لا تفعلي هذا، لا يستحق الأمر
.أشربي بعض المياه وأنتظري 5 دقائق
،شاهدي مناطق مشاكلكِ في المرآة .إنه ينجح معي في كُل مرة
!ألعقيها وأبصقي عليها
.شمي الفطيرة بينما تأكلين كرفس
إذاً، هل تفقدتِ أنترنيتها؟
.أجل، عزيزي، لقد تفقدته
،منذ أن ترك كُرة القدم ،يقضي (تيم) العديد من الساعات
في اللعب مع رفاقه الموزعين .في مختلف غرف الأنترنت
إنها كمية غير معقولة من الوقت .بالنسبة لوالده
،الرجل الذي كان مهاجم مميز A man who had been a first-string tailback himself,
ربي (كينت) ابنه على لعب كرة القدم .منذ كان صغير للغاية
كرة القدم كانت اللغة المشتركة .التي لم يكن لها بديل
هل تتذكر عندما رأيتها لأول مرة؟
قبلت شفتيها؟
لمست جلدها؟
وهل تتذكر عندما قلت أجل" وكنت تعني ذلك؟"
.كذلك نحن
،"لكننا في موقع "آشلي مادسون. كوم .نعلم لا يدوم كُل شيء للأبد
،وإذا كنت جاهزاً للغاية
نكون سعداء أن نعيدك إلى تلك "تجارب "تتذكّر عندما
،مع شخص جديد ومتحمس للغاية
.شخص متلهف لأحياء شغفه
."آشلي مادسون. كوم"
،في الـ 27 من سبتمبر، عام 2013
،بعد 36 عام رحلة في الفضاء
خرجت (فويجار) من نظامنا الشمسي .أخيراً، وولجت إلى أماكن مجهولة
لكن قبل أن تلتقط هذه الصورة للأرض .من على بعد 3.7 بليون ميل
.أجل، هذا نحن
مَن تراسلين؟
.فقط صديق من المدرسة
فقط صديق من المدرسة"؟"
.أظن أن ابنتي تاسل فتى
إذاً، ما اسمه؟
أنا واثقة للغاية إنّكِ تتركيني أراسل .بدون طرح الأسئلة
ماذا تفعل؟
.أشاهد كرة القدم
أشاهد كرة القدم، وأنتِ؟
.في المركز التجاري مع امي
إذاً، هل تقصد إنّك تشاهد مقاطع إباحية؟
.كم أنتِ مُضحكة
.هذا رائع، إنني أشاهد مقاطع إباحية كذلك
.ليست جيدة كما هي في الحقيقة
هل مارستِ الجنس بالفعل؟
تماماً، لكن دوماً بحاجة للممارسة
ماذ ستفعلين إذا وجدتيني عارياً؟
.سأداعبك في كُل مكان
ماذا ستفعلين ليّ إذا كنتُ مقيداً؟
.سأركبك تماماً
.أنظروا من عاد لنيل المزيد
.إنني أعلم ما الذي يدور في بالك القذر
هل أتبعت تعليماتي بشكل جيد؟
.جيد
.أيها الانهزامي الجبان اللعين
!مرحباً
!ـ مرحباً ـ مرحباً، ما كُل هذا؟
إننا نبحث عن موهبة وطنية ،للصغار من سن 6 إلى سن 16
.الذين لديهم رغبة في التمثيل
.أوه
هل خضعتِ لأي تجربة أداء؟
!هذا يبدو مثالياً
.الطلب يتضمن ملأ المعلومات الشخصية
وإننا أيضاً نريد منها أن تكتب مقالاً .حول أين ترى نفسها بعد 10 أعوام
عرفت (هانا) أن مستقبلها مصحوب بمنزل ،)كبير مع حوض سباحة في (لوس أنجلوس
مع سيارة باهظة الثمن ونوافذ ملونة لمنع المصورين من إلتقاط الصور
،عندما تذهب إلى السوق
برفقة خليل جذاب الذي ،سيكون مشهوراً
.لكن ربما ليس بقدر شهرتها
.إنها ذكرت كُل هذا في مقالتها
!لقد كنتِ رائعة للغاية هُناك بالأعلى
!كم سيكون رائعاً
أن تكونين في برنامج تلفازي؟
.رائع للغاية
عندما أفكر بجميع تجارب الأداء والرفض والعشاء .. (والشراب عندما كنتُ أعيش في (لوس أنجلوس
فتكون بالنسبة لكِ، قد تكون .أبسط من ملئ الوثيقة
.أنتهيت للتو
مرحباً، ما الأمر؟
لا شيء، لقد فكرتُ بالجلوس معك .إن كان ذلك مُناسباً
... أجل
.حسناً
.لقد تطلب الأمر شجاعة
.ليس شيء مهم .لقد جئتُ وجلستُ فقط
.قصدتُ ترك كرة القدم
.أوه
.أجل، أظن ذلك
كيف عرفتِ بشأن هذا، بأي حال؟
حقاً؟
.الجميع يعرف ذلك
.هُناك مقالة وكُل شيء
لماذا تنحيت؟
... أدركتُ فقط
.إنها ليست مهمة
بهذه البساطة؟
"هل تعرفين "بيل بلو دوت الخاصة بـ (كارل ساغان)؟
.(لقد سمعتُ عن (كارل ساغان
.. إنها تتعلق فقط حول
.إننا متكونون من بلايين الجزيئات
إنها نفس الجزئيات التي كانت .موجودة منذ الإنفجار الكوني
وإنهم كانوا موجودين لغاية .أن أختفى الكون بالكامل
.أجد ذلك مريحاً
.حسناً
.. (مثل أفعال (هتلر)، (غاندي
المسيح، أعني إنها لا تعني .. أي شيء تماماً، إذاً
إنه ليس بالأمر المهم إذا .لم ألعب كرة القدم
وليس بالأمر المهم إذا جئتُ إلى .هُنا وجلستُ على طاولتكِ
كانت هُناك العديد من الاشياء .(تمنى (تيم) أن يشاركها مع (براندي
وبشكل خاص،أن والدته تركته (هو ووالده ورحلت إلى (كاليفورنيا
في بداية الصيف وأستمرت بالتواصل .معه عن طريق الفيسبوك
.لكنه كبت نفسه
بينما كان يعلم أن ذلك ،ليس شيء مهم تماماً
إنه أدرك أيضاً أن ثمة شيء حول التكلم مع (براندي) كان مهمهاً
.على الأقل بالنسبة له
.وهذا لم يكن كافياً
إذاً، ما هي الفرص عودة (تيم) مُجدداً؟
.أجل، لا أعلم
يبدو إنه لا يكترث للأمر، هل تعلم؟
.. آمل إنها بدعة، لكن
،حدوث ذلك الطلاق، كما تعلم
.كان صعباً علينا كلانا
،أعلم أن ليس لديك ذلك المنظور ،فالألم لازال حديثاً، لكن
.الآن بوسعك أن تغازل أي واحدة
أجل، لكني لستُ في مزاج .أن أغازل أحد، كما تعلم
.يا لها من مضيعة للوقت
!أحمر، أحمر، هيّا، أبيض، أبيض
!أبيض، أبيض، هيّا، أحمر، أحمر
.أحمر، أبيض
.كم جميلة
!أحمر، أبيض جميعاً معاً، لنحارب
... هيّا، أحمر، أحمر
.أنا واثقة للغاية لدينا تركيبة إنجليزية معاً
.الكتابة عن بعض الأفكار المجنونة
،لستُ واثقاً كيف حصل مع ذلك هل كان أي من ذلك حقيقياً؟
.حياتي نوعاً ما، لا أعلم .لستُ مهتماً بأي شيء أبداً
.أظن إنني كنتُ خائفاً وحسب
.لكنني لم أعد خائفاً بعد الآن
.أستمتعتُ بالتكلم معكِ اليوم
!يا إلهي
.آمل بوسعكِ أن تنجحين، يا سيدتي
.(رسالة جديدة من (تيم موني
.أستمتعتُ بالتكلم معكِ اليوم
.حذف
.حذف المحادثة
!أستعدوا، هيّا
!مرحباً
.لقد كنت رائعاً للغاية هُناك
ـ شكراً ـ وجميل، أيضاً
.لم نكن وشيكون من النتيجة
.حسناً، يا طلاب، ها نحن ذا
ما أريده منكم أن تفعلونه ،هو النظر إلى هذا الرقم
.وأخبروني ماذا يعني لكم
.أجل، تفضلي
هل هو اليوم المتمثل بالهجوم الإرهابي على مركز التجارة العالمي؟
.(هذا صحيح، يا (ريجينا
،)بالإضافة إلى الهجوم على (بيرل هاربور
إنها المرة الوحيدة التي هجمت قوة .أجنبية على أرض الولايات المتحدة
،لذا ما أريده منكم أن تفعلونه أريدكم أن تشكلوا فريق ثنائي
وتبحثون عن شخص تجرون معه .مقابلة الذي يتذكر ذلك اليوم
حسناً، في يوم الجمعة، سنحظى بتقديم .مقالة حول كيف ذلك اليوم غير بلادنا
(أليسون دوس) كانت معجبة بـ (براندون ليندر) .من المرحلة السابعة
لقد كانت أمنيتها الكبيرة بأن .يكون صاحب قبلتها الأولى
بقى (براندون) هدف مودة (أليسون) على : الرغم إنه همس ذات مرة بالقرب منها
."سأضاجعها إذا وجدتُ أي فتحة"
.لقد نسيتُ ما هي الرغبة الجنسية
.أريد أن أتذكر ما هو الإستمتاع بالجنس
.راقبني
.بوسعي أن أثيرك
.أنيق
.بلا أوشام
... المهبل يجب أن يكون
لقد رأيتُ حسابكِ ويبدو إننا .بحاجة إلى نفس الشيء
.لم أفعل هذا من قبل
... آمل إنّكِ مهتمة
إذاً، (ليز)، أمل إنّكِ حظيتِ بفرصة إنجاز بعض من بروتوكول سلامة الأنترنت
.الذي تحدثنا عنه الأسبوع الماضي
.أجل
.أظن إننا نبلي بلاءً حسن .أعتقد أن أطفالي بأمان
إذاً، هل بحوزتكِ جميع كلمات سر أطفالكِ؟
.مرحباً
.آسف على المقاطعة
.(اسمي (كينت
هل هذا يتعلق بشأن ألعاب الفيديو أو ما شابة؟
.(أجل، أجلس، مرحباً، (كيت
دونا)، لمَ لا تخبرينا ما الذي) أحضركِ إلى هُنا الليلة؟
.. شكراً، حسناً
ابنتي بلغت العمر الذي .يمتاز بالنضج
.. وكما تعلمون، كنتُ أتساءل
ما هي القوانين التي تتعلق حول ما الذي .يُمكنكِ أو لا يُمكنكِ نشره على الانترنت
هذا سؤال ممتاز، لأن دولتنا .متساهلة بالقوانين أكثر مما يجب
ـ حقاً؟ ـ أجل
لو احدهم يرسل صورة .. إلى ابنتكِ
.. حسناً
.. أجل، لكني أيضاً أتساءل حول إذا
.لو أرسلت الصورة الخاصة بها
مثلاً، إذا ألتقطت صورة لنفسها ،بملابس السباحة
.. أو الملابس الداخلية، كما تعلمين
.فهمت
دونا)، أعرف أن أطفالنا لا يفكرون) .بمستقبلهم
ـ (هانا) عازمة للغاية ـ أراهن إنها كذلك
قبل أن ترحلين، أريد أن أعطيكِ كتيب ."حول مخاطر "السيلفي
.رائع
ـ شكراً، هذا مفيد للغاية ـ حسناً
.حسناً
هل كنتم تعرفون يا رفاق أي أحد كان في الداخل؟
مثل، إنه في الداخل؟ بداخل أحد المباني؟
.. كلا
،)لدينا بعض الرفاق في (نيويورك
.لكن لا أحد تأذى منهم
.بطريقةً ما هذا لا يجعله أقل خوفاً
.. كيف عرفتم يا رفاق
أن أحداث الـ 11 من سبتمبر حصلت وكُل ذلك الأمر؟
أجل، هل تلقيتم رسالة أم ماذا؟
.كلا، لم تكن هُنا رسائل
السبب الذي نملك هواتف هو أن نتواصل مع بعضنا الآخر
.في حالة إذا حصل الأمر مُجدداً
ـ أجل، هذا عندما كُل شيء تغير ـ أجل
حسناً، أين كنت أنا حينها؟
.لقد كنت في غرفتك نائماً
.لم نكن نعلم إذا علينا إيقاظك
أجل، أردنا أن نخفي الأمر .عنك بقدر ما يُمكننا
وماذا كنتم تفعلون حينها؟
عزيزتي؟
ـ هل تودين الإجابة على هذا؟ .. ـ أجل، لقد كنا
.نستعد للذهاب إلى العمل
أنا واثق إننا بحاجة إلى لوحة إعلانات .أو ما شابة لوضع هذا
.أجل
لكن كلا، مع وضع البرجين .كيف يحترقان أو ما شابة
كلا، لا أعلم، مع بعض من رجال الشرطة أو
ـ رجال أطفاء ـ وطنية للغاية
.تعجبني هذه الصورة
.إنه مُثير
.يجب عليّ مسح تاريخ بحثي بعد هذا
ما هي الأشياء التي تخفيها في تاريخ بحثك؟
كما تعلمين، صور وبعض الأشياء
.المُلهمة
.سُحقاً، يجب أن أرحل
.. حسناً
.سأنهي هذا ..
.خذ
أضف هذا الرابط في المرة القادمة .إن كنت بحاجة للإلهام
و(كينت)؟
هل قلت شيئاً بخصوص ألعاب الفيديو؟
.أجل، ابني مهووس بهم كثيراً
.إنها خطيرة للغاية
،لا يهم ما يقرأه
كم عدد الدراسات التي تدعي ،إنها غير مؤذية
وبوسعي أن أريك الدراسات .التي تدعي عكس ذلك
.حسناً، إنه يقضي الكثير من الوقت في الحاسوب
لعبة "غيلد ورز"، على ما أظن؟
.إنها أحدى أسوء الألعاب
زوجين في (الصين) يلعبا "غيلد ورز" كثيراً .اللذان أهملا طفليهما ومات من الجفاف
أنا واثق أن هذا مثال مبالغ به، أليس كذلك؟
بوسعي أن أريك طريقة .إلغاء تنصيب اللعبة
أتعلمين، كنتُ أريد أن أرى إذا .كنتِ تعرفين كيف تكون اللعبة
.(أعرف ما تكون، يا (كينت .إنه عالم واقعي
.يُجسد ابنك فكرة "أفتار" في نفسه
.. ـ و"أفتار" يمثل ـ لقد رأيت الفيلم، أجل
حسناً، إنّك تعرف أن "أفتار" يجسد .فكرة الشرير أو الشيطان
عندما يتصل بالأنترنت، يخال .. "ابنك أن عالم "غيلد ورز
.عالم حقيقي
.وعالمنا لا يهم بعد
.ورفاقه لا يهمون
.المدرسة لا تهم
.أنت لا تهم
.(كُل ما أعرفه، إنّك لا تهم، يا (كنت
!ـ لا أهم ـ أنت لا تهم
.شاحنتك لا تهم وابنك لا يهم
ولهذا السبب وضعتُ كاميرا في عقل ابنتي ورقم سري مكون من 7 أرقام
.على مهبلها
.وإذا رغبت، سأريك كيف يُمكنك فعل هذا"
.. حسناً
.. هل
هل تودين الخروج للعشاء .. أو ما شابة أو
أو نشرب شيئاً؟
أو نحتسي قهوة؟
أو ماذا؟
أظن إنني قلتُ كُل شيء .بوسعكِ فعله في الموعد الأول
.موعد
ـ هل هذا رائع؟ ـ أجل
ـ حقاً؟ ـ أجل
.مرحباً، يا رفيقي
ـ كيف الحال؟ ـ مرحباً، أبي
هل قضيت ليلة رائعة؟
.أجل، لقد أجرينا بعض النقاش
.أوه
هل ربحت؟
.أجل
.. حسناً
لا تبقى لوقت متأخر، إتفقنا؟
ـ حسناً ـ حسناً
إنه غريب، أليس كذلك؟
منذ متى كان ذلك؟
.أجل، إنه تقرير المدرسة
كم عمرنا؟
.أنا أحبكِ
.أنا أحبك
إنّكِ تتذكرين ما الذي كنا نفعله في ذلك الصباح، صحيح؟
.أجل
.هيّا
هل توترت ذات مرة؟
حول ماذا؟
.كلا
.. ـ كنتُ فقط أفكر ـ لماذا لا تردين على رسائلي؟
أي رسائل؟
.. لقد راسلتكِ على الفيسبوك
.استمعي، بوسعكِ أن تكونين صريحة معي
أأنت واثق إنها كانت أنا؟
.أجل، واثق للغاية
ـ تباً ـ ماذا؟
.أمي
.إنها تتفقد الفيسبوك، بريدي الإلكتروني ورسائلي
.لابد إنها حذفتهم قبل أن أراهم حتى
أليس هذا مخالف للقانون أو ما شابة؟
.تظن إنها تحميني
هل تشاهدنا الآن؟
.كلا، إنها تتعقبني عن طريق الانترنت
.تبدو مختلة قليلاً
.لدي سرّ
."حساب "تامبلر
.. وإنه
المكان الوحيد الذي يُمكنني .الذهاب بحرية
... إنه ليس باسمي حتى، أحياناً إنني
بقص ولصق بعض الأشياء من مواقع أخرى .أو أكتب شيئاً لأرى ما شعور كتابة الكلمات
وكيف يجعلكِ تشعرين؟
،في البداية
.نوعاً ما كأني أرتدي زياً
،وبعدها
،بعد فترة من الزمن
.. إنني
.نسبتُ ذلك ليس أنا
.خذ
.لا أحد يعرف بشأنه .ولا حتى امي
لذا، إذا تلقيت رسالة ،من هذا الحساب
.فإنّك تعرف إنها مني
(والدتي هربت إلى (كاليفورنيا
.(مع ذلك الأبله الذي يدعى (كريغ تشيري
.لقد أرتبطا مؤخراً
.إنها لم تخبر والدي
.إنه شيء سيء
،حسناً
.أنا آسفة
ـ مرحباً، يا سيدات ـ يا إلهي، أغربوا
.(لم أكن أعلم أن شقيقك صديق (براندون ليندر
.أجل، أظن ذلك
أعني، كلاكما مبتدئين في الحاسوب .أو ما شابة، لذا، لا أعلم
.إنه داعر كبير إذا سألتيني
ـ شقيقك أم (براندون)؟ ـ كلاهما أوغاد
أجل، أليس (براندون) سيء تماماً بالنسبة لكِ العام الماضي؟
.كان ذلك في العام الماضي
.أعني، كُنا في السنة الأولى
.والآن أصبحتِ مثيرة
ـ لقد أرتكب خطأ كبير !ـ يا إلهي، مَن يكترث
لنشاهد (بريكنغ أميش)، من فضلكم؟
.سأذهب إلى الحمام
حسناً، إننا نشاهد هذا تماماً .في كُل مرة نأتي إلى هُنا
أجل، يا (بروك)، سنواصل مشاهدتها .لحين مشغلي يتعرض للتلف
.لا أعرف لماذا لا ينتجون برامج بعد الآن
ـ مرحباً ـ مرحباً
أين الجميع؟
.لقد ذهبوا إلى المتجر .إنها بحاجة لمشروب
.بوسعكِ الجلوس إذا أردتِ
إذاً، لابد إنّك "الخاسر الأكبر" أو ما شابة خلال هذا صيف، صحيح؟
ـ فقط بدأتُ أنتبه إلى ما أكله ـ حقاً؟ هذا واضح، إنّك تبدين فتاة جميلة
هل سبق وأن مارستِ الجنس مع أحد؟
.قليلاً
.حقاً؟ قادرة تماماً
.رائع، شكراً
.. مهلاً
... هل يجب علينا
... مِثل - ... أجَل، إذاً -
أول مرة، سوف تؤلمكِ قليلاً، لكن هذا أمر عليكِ فعله نوعاً ما
لكي تتخطّي الأمر، أتفهَمين ما أقوله؟
.صحيح
... ربَّـما يجب علينا فقط أن، كما تعلم
،حسناً، انظري، يمكننا أن نتوقف إن أردتِ
.لكِن في النهاية سيتوجَّب عليكِ أن تقومي بالأمر
لكني لستُ كالمغُـتصِب ... أو ما شابِــه، لذا
.حسناً
.لا، لا، لا بأس
.حسناً، أجَل
.سأخرج لأرى أختي هذا المساء
،أنتَ تعلم كيف تصبح مَع كل تذمرِها
ربَّـما ستريد أن تُمطِرني بالحديث .حتى نثمَل بالخمور ونفقِد الوعي
.لِذا أعتقِد أنني سأضطَر للمَبيت
.ارتأتيتُ فقط أن أخبرك
.حسناً
... ربَّـما
سأتَّـصل بـ(كينت)، ونذهب .لاحتِساء بعض الجعة الليلة
.أجَل
..فَلم تفعل ذلك من فترةٍ
.أنا متأكدة أنَّـه يحتاج للرِفقة
.فكرة جيدة
أجَل، قَد أستطيع أن .أجمع لكم شيئاً كهذا في الحال
.شكراً لكِ
.حسناً
.حسناً، شكراً لكِ، نتحدث لاحِقاً
!سأكون على التِلفاز
أولاً يحتاجون تسجيلاً لكِ وأنتِ تُـؤدين بعض .التمثيل، التَشجيع، وما شابه حول البيت
!أمي، هذا حِلمي يتحقق
.حسناً، عزيزتي، إنَّـها خطوة للأمامِ
،بالرغمِ من المحاولة لأيام
(فقَد حاول (كريس تروبي جاهِداً أن يبلغ ذروة نشوَته
.(أثناء تصفحه لموقعِ (هانا كلينت
لم يقدِر أن يتخيل أن يقترح عليها أنواع ،الخيالات الصَريحة التي قد شهِدها على الإنترنت
.وخافَ أنه قد أصبح مُـعتمِداً عليهم
سعياً لتصليح ما يجب أن يحدث ،طبيعيَّاً لأي فتي في الـ15 من عمره
استخدم (كريس) تقنيَّـة مُصممة لمساعدة الرِجال .للحصول على النَشوة بالطرق التَقليدية للإتصال الجِنسي
إذاً، كنت أفكر في الذهاب إلى .بيت (لورين) لمشاهدة فيلم
الآن؟
.أجَل - .إن الوقت مُـتأخر -
حسناً، كيفَ ستصلين لهناك؟
.كنت أنوي أن آخذ دراجَتي فحسب
.لا، أنا سأقلّكِ
.يبدو أنَّـكِ تقومين بعملٍ هام
.لا أريد أن أعطِّلكِ أو أي شئ
.أستطيع الذهاب فحسب
.حسناً
.لكن خذي هاتفكِ، عزيزتي
.لأستطيع معرفة موقعكِ
.فهِمت
.حسناً
آنجيليك)؟)
آنتِ "الزوجة الشاعِرة بالملل"؟
.أجَل
.مَرحباً - .مَرحباً -
آنتَ "العاشِق السري"؟
.يا الهي - .في خدمتكِ -
.(لابد أنك (دون - .مَرحباً -
.أنتَ وسيم
.شكراً لكِ
أتود الجلوس، (دون)؟
.حسناً، بالطبع
.أنا لا أعلم حقاً كيف يجب أن تسير الأمور
حسناً، يمكِننا أن ننهي مشروباتِنا .ثم نستطيع استكمال موعدنا
."سأطلب شراب "كوزمو
."لو سمحت، السيدة تريد شراب "كوزمو
.لقَد سمِعت ذلك
.فلعت الكَثير للتنكر - نَعم، صحيح؟ -
ألم تَفعل هذا مِن قبل؟
.كلا، فأنا لا أفعل تِلك الأمور
.لا، لا، لا
... أعني، أهذا ما نحن أهذا جيد؟
.أنتِ أفضل من جيدة
،أعلم أنَّك قلت هذا على الهاتِف .لكن الكثيرون يقولون هذا بلا مُبالاه
لماذا؟ لماذا قد يفعلون ذلك؟
.يعتقدون أن هذا يَجلعني أشعر بتميُّز
.إنَّه لأمر غريب
.لا أعلم. أقصد، ربَّما هذا الأمر جنونياً للغاية
.لا، لا، لا، انظري، انظري
لا أريدكِ أن تعتقدي أنكِ .عليكِ أن تفعلي أي شئ الليلة
.فلا توجَد قواعد لهذا النوع من الأمور
.لكنكِ تبدين لطيفةً بحقٍّ
.أنتِ رائِعة للغاية
إنها كذلك، صحيح؟ .إنها أول مرة لك
أليسَ الأمر واضحاً؟
أتود الصعود للأعلى؟ - .شكراً لكِ -
،إذاً
آنتِ مصوِّرة؟
ماذا؟
.أراكِ تلتقطين صوراً في المبارياتِ وما شابه
.لا، إنها هواية فحسب
.نحن نستخدم الصور في موقِع (هانا) للتَمثيل
،في الواقِع
،إنها محظوظة لتحظى بأمٍ ."كما تعلمين، "في مجال العمل
.حدث ولا حرج
لقَد صورت أول صوري .(بواسطة شخص ما في (جارليند
.أجَل
.يا له مِن مسخ
أخبرني ألا أنسى إحضار زي .السباحة والتمارين الرياضية
أتمنى أنكِ أخبرتيه أن يغرب عن وجهكِ
.ليتَني
.كنت 18 عاماً، لم أكن أعلم
.أنا أكره تلك الصور
،حسناً، على الأقل، كما تعلمين
هانا) لديها مَن يبقيها بعيدة عن المشاكِل، صحيح؟)
.أجَل
.أفترض ذلك
إنها في الواقِع في طريقها .للمشاركة في عرض تليفزيوني
.عجباً
.أجَل، إنه مثل بحث عن الموهوبين نوعاً ما
.قَد يكون أمر ممتِع - .أجل -
إنه في (هوليود)، لذا إن حصلت . على الدور ربَّما ستقابل والدها
كانَ أحد المخرجين الذين قابلتهم .عِندما سافرت لأصبح نجمة
.نَعم، فهمت
لقَد عدت في الشهر الخامس من الحمل ،بسيارة "المرسيدس" التي اشتراها لي
.وإيصال نفقة وإعالة الطفل الشهري
.لأكون عادِلة، هو لم يفوِّت أي قِسط على أيِّـهما
.خسارة (هوليود)، على ما أعتقِد
أليسَ ذلك حيث انتقلت (ليديا)؟ - ... أجَل، إنها -
راحِلة للخارج مع شاب .(يُـدعى (غريغ شيري
حقاً، أعني (غريغ شيري)؟
أي اسم هذا، أتعلمين؟
.أنه اسم ضَعيف جداً - .بالفِعل -
متى بدأت التفكير بصورة مختلفة عنها إذاً؟
صَراحةً؟
... أعلم أنَّ هذا سوف
... يبدو مِثل خطّ إنتِقاء أو ما شابه، لكن
.مقابلتكِ كانت رِبحاً كبيراً لي
،أعني
كما تعلمين، طوال العام الماضي، غالباً كل ليلة .كنت فقَط أنام وأشاهِد التلفاز، وأتسائل عمَّا تفعله
،لكن طوال الإسبوع الماضي
.أذهب للنوم وأتسائل عمَّا تفعلينه أنتِ
أنا آسف، لقد تعديت الحدود كثيراً، صحيح؟
.لا
.كانَ ذلك عظيماً في الواقِع
.فقد ضاجعت أشخاصاً لأقل من ذلك
.آسف
أتريدين أن تعرفي ما أفعله لأكسب قوتي أو شئ ما؟
.تستطيع أن تخبرني إن أردت
.(أنا مدير خدمات حسابات في (ستانلي
وما الذي يفعله مدير خدمات الحسابات؟
أنا أنسق خدمة يومية، أنشطة .مبيعات ومقابلات موزعين
أنا أيضاً أدير العلاقات مع حسابات مختلفة .وأحياناً أساعِد في برامِج التسوق المتعلقة بالموزعين
.يبدو مقعد جداً
.كلا، ليس معقداً
.عجباً
!يا لكِــبر قَضيبك
دون) افترض أن عضوه) .مِن الحجم المتوسط
،إن كانَ عضوه، في الحقيقة كَبيراً .لكان من المحتمل أن يعرف بحلول هذا الموقِف
هل تحبين ذلك؟
أتحبين ذلك؟
.أجَل
ما المشكلة؟
آنتِ فتاة صغيرة خائِفة؟
.قليلاً
.لا
.أنا مُـثارة
.أنا أريده
أينَ تريدينه؟
.في فمي
ربَّـما نصفه؟
.لا
.أريده بكامِله
... أريد
.أريد عضوكَ الكبير ذلك
.هذا صحيح - .أريده، أريد قَضيبك -
.أحسنتِ يا فتاة
.أريد أن أحظى بليلةٍ جامحِة معك
.سحقاً، أجَل
أما زلتِ هنا؟
.أجَل، أنا هنا
.أنتِ تقومين بالأمر منذ ساعاتٍ
.أنا أعلم
.لا أستطيع إيجاد أي شئ، نحن محظوظون
.ربَّما يجب أن تتروي في الضغطِ عليها لوهلةٍ إذاً
ربَّما سأتصل بها وأتأكد بأن الأمور ... بخير في بيت (لورين) وثم سوف
لقَد فحصتِ لتوِّك حاسوبها بالكامِل، صحيح؟
أيَّــاً كان ما تفعلينه، تفقُّد بريدها .(الإلكتروني أو موقع (ماي سبايس
.لقَد قلتِ بنفسكِ أنَّـها غير مذنبة في أي شئ
.دعيها تعيش أيام مراهقتِها الليلة فحسب
.كانَ ذلك أمراً رائِعاً
.أجَل
أكانَ ذلك جيداً؟ - .أجَـل، لقد كنتَ عظيماً -
إذاً، ما لزت تملك أكثَر مِن ،نصف ساعة بقليلٍ متبقية
... إن أردت أن تَستريح، ثم نستكمل
أبإمكاننا أن نستلقي على السرير معاً فحسب وربَّما تضعين رأسكِ على صَدري أو ما شابه؟
.أجَـل، لا باسَ
.يا ويحي، عزيزتي، لقَد عنى ذلك الكَثير
.هاتِفني غذاً
.مَرحباً
.لم تتصل
ماذا؟
.هذا غريب
.ربما هاتِفي مَعطوب
.يجب أن أهاتِف والدتي وأتأكد أنَّـها بخير
اهدئي، ربَّـما هي تمارِس .الجِنس أو ما شابه مع والدكِ
علطة نهاية الأسبوع القادِمة .(سنقابل عدونا اللدود، (أيرفينغ
نريد حشداً في الملابس الزرقاء والحمراء
عِندما نتنافس ضد هؤلاء الخنازير
!فلتحيا الألعاب الأوليمبية
.سافِلة غبية
ماذا قلت؟
.لقَد قلت أننا خسرنا بسببك، أيها الحقير
كيف لكم أن تخسروا بسببي إن لم أكن حاضِراً حتى؟
.هذا هو سبب أنها غلطتك، أيها الوضيع
.قَد نخسر لقب المقاطَعة
ومن يهتم؟ - .الجميع يهتم -
!الجَميع
!حسناً، أجَل، أياً يكن
!يا الهي
!أيها الحقير! تباً لك
!تباً لك
ماذا تريد أن تعرف إذاً؟
ماذا تريد أن تخبِرني؟
ما هي الأمور الهامة في حياتك الآن؟
... أنا لا
.أبي يريدني أن ألعب كرة القدم
.نَعم
كيفَ تشعر تِجاه كرة القدمِ؟
.لا أعلم، تَبدو فقَط تافِهة بالنسبة لي
.حسناً، اذكر لي بعض الأشياء التي ليست تافِهة
."لا أعلم، أنا ألعب "حرب العِصابات
أتِلكَ لعبة "نينتيندو"؟
."كلا، إنَّـها لعبة "إم إم أو أر بي جي
.إنها لعبة على الإنترنت
.حيث تلعب مع مَلايين اللاعبين الآخرين
ومن المحتمل أنَّك ماهِر للغاية في هذه اللعبة، صحيح؟
.أجَل، أعتقد ذلك
.إنها لا تعتمد حقاً على المَهارة
إنما الأمر أكثَر شبهاً بكمِّ الوقت .الذي تستثمِره بها، لعلمِك
،والناس الذين تلعب هذه اللعبة معهم
هل هم أصدقائك من المَدرسة؟
.كلا، كلا
.إنهم فقَط أصدقائي مِن اللعبة
."فأنا لم يسبق لي وأن قابلتهم في الـ"ح.و
الـ"ح.و"؟
.الـ"ح.و"؟ الحياة الواقِعية
هل لديك أصدقاء في الـ"ح.و"؟
... كلا
كانَ لديَّ أصدقاء كُثُر لكِن حالما اعتزلت .كرة القدم، نوعاً ما خسرت معظمهم
.هناك فتاة، بالرغم من ذلك
.لَطيف
هل هي في الـ"ح.و"؟
.أجَل
.إنَّـها لطيفة للغاية
هل شاهدت فيديو "بيل بلو دوت"؟
هل هذا فيلم أم لعبة؟
... كلا، إنه
"إنه شئ ما، فيديو على موقع "يوتيوب
وهو في الأساس يتحدَّى وجودِنا . وحقيقة سواء كنا ذي أهميَّـة أم لا
هل تعتقِد أنَّ أي شئ ذو أهمية؟
على نطاقٍ واسعٍ؟
،أعتقِد أني لو اختفيت غداً
.فلن يُـلاحظ الكون غيابي
ماذا؟
هل أستطيع أن أريك شيئاً؟
حسناً، في الواقِع، أنا مشغول نوعاً .ما، ارسلي لي صورةً فحسب
".براندي)، تغيُّـر في المَسار)"
كيف حالكِ؟
لديَّ دقيقة واحِدة، لكني أردت أن أتأكد أنَّك .لست مربوطاً بسلاسلٍ في القبو أو ما شابه
.وهذا أيضاً
.مرحباً، عزيزتي
ماذا حدث؟
.لا نعلم، عزيزتي
قال الطَبيب أن أحدهم وجدكِ .في المدرسة، وكنتِ تنزفين
.مرحباً - .أنا بخيرٍ -
.(أنا الطَبيب (ستون
كيف تَشعرين، (أليسون)؟
.بخيرٍ، كما أعتقِد
هل أنا بخيرٍ، على الرغم من ذلك؟
."كإجابةٍ قصيرة "أجَل
.أما التَفاصيل، فهي مقعدة قليلاً
حسناً، ماذا يعني هذا؟ - .دعيه يتحدث -
هذا يعني أني أحتاج أم أخبركما بعض .الأشياء التي قد تبدو صادِمة قليلاً
.لكِن فقَط ضَعا في الإعتبار أنَّ ابنتكما ستكون بخيرٍ
.حسناً - .حسناً -
"أليسون)، حالتكِ تدعى طبيَّـاً "حمل خارج الرحم)
.وأُجهِض تلقائيَّــاً - ماذا؟ -
ماذا؟ لقد كنتِ حُـبلى؟ - كيفَ لهذا أن يحدث حتى؟ -
."أنا آسِفة "أبي - !لا تُـناديني هكذا -
.الشئ الأكثَر أهمية لنتذكره هو أنَّ ابنتكما بخيرٍ
كانَت هناك بويضة مُـخصَّبة في .(إحدى قناتي فالوب لدى (أليسون
هذا قَد يكون خطيراً نسبيَّـاً .خاصــةً لو حدث تمزُّق
.قَد يكون مُهدداً للحياة
أنتِ فعلاً محظوظة لأنها .انتهت مِن تلقاء نفسها
كما يبدو أنكِ تعانين من سوء التَغذية وأعتقِد .أن هذا هو سبب أن جسدكِ لم يقدر على الحمل
هل أستطيع الذهاب للمنزل؟
.أجَل، لكني أود أن أبقيكِ حتى الصَباح للمراقبة
سوف نزودكِ بالسوائل لمعالجة .الجفاف وسنبقيكِ على الأجهزة
إن احتاج أي منكم لأي شئ، رجاءً .اطلبوا من أي ممرضة أن تناديني
هل أنتَ غاضِب مني؟
... أنا لا أصدق
... أنا فقَط
.أحتاج لبعضِ الهواء
.(أنا (هانا كلينت
.وأكثَـر إهتماماتي هو إبقاء الأمور شيِّـقة
.فكل ما أحفَـل به هو التَشجيع
.هذا عظيم للغاية - .أجَـل -
إذاً، كنت أفكر أننا ربَّما قد نقطع بعض .لقطات الرقص بمَ أنَّــه يشبه التَشجيع
.كلا
.كلا، فالرقص مهم
.حسناً، سأضفي فقَط بعض التَعديلات هنا وبعدها هناك
.حسنٌ
.حقيقةً، أنتَ مُـبدِع في هذا الأمر
.ربَّما أستطيع أن آخذك معي يوماً ما
.ربَّـما تكون المُحرر الشَخصي الخاص بي
.مَهلاً، والديَّ ما زالوا ساهِرين
.يمكننا أن نبقى هادئين
.لحظةً
أتريدني أن أساعِدك؟
.كلا، لحظة واحِدة
.هذا جيد - .حسناً -
هل ... هل تُـريدني أن ...؟
.لحظة واحِدة
هل ستتحرك أم علىَّ أن ...؟
.أجَـل
أليسَ عليك أن تُـمارس الجِنس؟
.سأتحرك أنا إذاً - .كلا، انتظري -
.ضَعـه ثانيةً
... سَحقاً
هل هناك ما أفعله بطريقة خاطِئة؟
.كلا، لا أعلم
.أنا آسِف
.أظنّ أني علىَّ أن أراسِل والدتي إذاً
".لقَد أجهضت جنينك لتوِّي"
!أيَّـها المحظوظ كيفَ تكون تِلك الأثداء؟
هل وضَـعت عضوك بينهما؟
.كلا - .يا رجل، يا لها مِن خسارة -
بحقِّـك، يا رجل، متى كنت تَـنوي إخباري؟
في الواقِع، كما تعلم، كنت .أحاوِل أن أبقي الأمر في الخَفاء
بإمكانك أن تريني صور جِنسية، لكن لا يمكنك إخباري أنَّك ضاجعت (هانا كلينت)؟
.مَـرحباً
ما خطبكِ إذاً؟
ماذا تعني؟
أعني، أننا لم نتحدث حتى منذ البارِحة وأنتِ تجولين ناشِرةً إشاعات أننا مارسنا الجِنس؟
أنا متأكدة تماماً أننا مارسنا الجِنس .وأنا ربَّـما قَد أخبرت بعض صَديقاتي
.لذا أعتقِد، كما تعلم، أنَّ هذا هو خطبي
.أنا لا أعتقِد حقاً أن ذلك كان ممارسةً للجنسِ
أتفضِّـل أن أخبِر الجَميع أنَّـك لم تقدِر؟
!لا
.أنا لا أعلم لِمَ تَقولين أيشئ لأي شَخصٍ
لأني أعتقدت أنَّك ستكون .أفضَل ما قد أحصل عليه
... لذا قلت للجَميع أني قد خسرتك، وهم
،هم اعتقدوا أني قد خسرتها ثم إني قد خسرتها بالتأكيد، صحيح؟
.هذا أمر سئ للغاية
.أياً يكن
،حسناً
إذاً أنا أعني، ما الخطب؟
ماذا تَعني؟ - .أعني بشأن علاقتنا -
ما الخطب بشأن علاقتنا؟
.ليسَ هناك أي خطب
... حسناً، أنا متأكدة تماماً أنَّـك مِثل
،شخص مُعقد لديه مشاكل جِنسية خَطيرة .وأنا فقَط لست مستعدة للتعامل معها
... أعني، أنا لا
،لا أعلم، يمكننا التحدث لو أردت
.لكني فِعلاً لا أرى الهَدف من ذلك
.أياً يكن
"زوجة شاعِرة بالملل"
"سِجِلّ المحادثات"
.أنا أعلم
،أنتِ، هيا .برنامِج "أفضل طبَّـاخ" سيبدأ
.انظر، سأتوجَّـه لمنزل أختي مجدداً الليلة
أتستطيع أن تعدّ العشاء لنفسك؟
.أنتِ تذهبين لهناك كثيراً مؤخراً
هل ... هل كل شئ بخيرٍ؟
.أجَل، أجَل
... كما تعلم، إنَّـها
،إنها فقط مَشغولة البال، كما تعلم
... بالعملِ و
.لا أعلم، أظنَّـها تحتاج لأن تتحدث إلى أختِها
.بالطَبع
أتريدينَني أن أوصلكِ؟
... كلا، أنت لست .أنتَ لست بحاجة لأن تفعل ذلك
... فنحن
.اخرج مع أصدِقائك فحسب
!فلتَحظَ ببعض المَرح .أريدك أن تكون سعيداً
يا الهي، كيف حالكِ؟
.أنا بخير، حقاً - هل أنتِ بخير؟آنتِ متأكدة؟ -
ماذا حدث؟ - .لا شئ -
.أمر غبي، بحقٍّ
"أنتِ لم تخبري أحد أننا مارسنا الجنس، صحيح؟"
"لا، متَى أستطيع رؤيتك؟"
"الليلة بعد المُـباراة"
لكن أنتِ بخير؟ - .أجل -
.لقَد كنت قلقة جداً عليك - .أنتِ لستِ في حاجة للقلق -
.(لوس أنجلوس)
.مَرحباً
."مرحباً، معكِ برنامج "نجم أمريكا الصاعِد .(أنا أبحث عن (دونا
.هي من تتحدث
مرحباً، آنِسة (كلينت)، أنا فقَط أتَّـصل لكي أخبركِ (أننا للأسف غير قادِرين على دعوة ابنتكِ، (هانا
.(إلى (لوس أنجلوس
... لا
... هل هناك أي شئ
،إن استطعتم فقَط مقابلتها ... أنا أعلم أني أستطيع
تَجارب أداء (هانا) كانَت رائِعة بحقٍّ
.صَراحةً، لقَد كانت إحدى أفضل التجارب
.لكن تَصاريحنا قابَـلت أحد مواقِع الأزياء
... أجَل، نعم
... أجَـل، أظنّ أننا
(أجَل، لقد كنا نضَع بعض مقاطِع تَمثيل (هانا ... وصورها، فقَط لنظهر طَلاقة حركتها، التي
هل تَعرفين مُـحتَوى هذا الموقِع؟
... حسناً، أعني، بعض الصور تَحوي القَليل من
الشباب هذه الأيام، إنَّـها ليسَت .كما كانت حينما كنَّـا في مِثل سنهم
مُـنتجينا وَجدوا أنَّ المواد التي يَحتويها موقِع .ابنتكِ، الصور، قد تُـرى على أنَّـها موذية بواسِطة شبكتنا
أيتعلق الأمر بصورةٍ محددة؟
... لأنكه سيكون من الـ - .نحن نرد على المُعلنين لدينا وهم نَفورين جداً مِن المخاطِر -
... أي شئ قَد يُـعتَبر غير لائِق - ... أعني، أعني، أننا نستطيع -
.بإمكاننا أن نغلِق الموقِع، سيكون ذلك سهلاً للغاية
نحن نعيش في وقتٍ حيث .لا يوجد شئ مماثِل
.كل ما يتطلبه الأمر هو تَحميل واحِد
... لمَ قد يقوم أي شخص بتحميل
.نحن حقاً نتمنَّى لكِ ولابنتكِ حظَّاً طيباً
لكن، كما تَعلمين، الشباب عادةً .ما يرسلون الصور والرسائل النصية
وهذا بالكاد يكون أمراً فريداً ... مِن نوعه علىَّ أن أقول
.الأمر الفَريد هو أن يتِم بيعهم
... مـا
... أنا لا أعلم ما الذي تـ ... لكني أعني، نحن لن
... أنا لم أكن أبداً - .نتمنى لكِ حظاً طيباً -
.حسناً
.شكراً لكِ
هل فعلت أمر خاطئ؟ - .كلا، كلا، كلا -
... لا، أنا لا أعلم فقَط ما
... أيمكنني أن أحضر لكِ
... أنا لم أقم بهذا منذ فترة، لذا إن كنتُ
... لو أنَّ الأمر ،كما تعلمين، اسمعي
... لو أنَّ هناك قاعِدة ما علىَّ أن أتَّبِعها
.لا، لا، لا .(لا، فالأمر يتعلق بـ(هانا
كانَ مِن المفترض أن يكون مكاناً للصور وسيرتها .الذاتية وبعض اللقطات من المسرحيات فحسب
عمَّ تتحدثين؟ - .عن الموقِع الخاص بها -
.ويوماً ما، تلقّيت رسالة مِن شخص غريب
أحد معجَبي (هانا) أراد أن يدفع المال .مُــقابِل جَـلسة عَرض أزياء
،عَلمت أنَّ الأمر لم يكن طَبيعياً ... لكن الصور كانت
... أعني، إنهم
.لقَد كانَت تماماً مِثل النَشرة المصوَّرة
،لِذا
أضفت خِياراً في أسفل الموقِع مكتوب ." عليه "لقطات صور خاصة
!يا إلهي
.لم أجعلها تَقرأ أياً مِن الرسائِل الإلكترونية
... لكِن دروس التَمثيل، وكما تعلم، إنها
.لقَد التقطت صوراً لابنَتي
... وكان مِن المُـفتَرض أن
... أنا لا أعلم كيف وَصلنا لِتلك المرحلة، لكِن
.كانَ علىَّ أن أخبرك ذلك فحسب
لماذا؟
... لأني اعتقدت لو أني لم
،لو أني لم أتحدث عن الأمر .فلم أكن أفعل شيئاً خاطِئاً
... دونا) أنتِ أول إمرأة )
.كما تَعلمين، منذ أن تَركتني زوجَتي
... ربَّـما علينا فقَط أن
.نأخذ الأمور ببطءِ
"هلا تقابليني أمام بيتي بعد منتصَف الليل؟"
"أنتَ تسكن على بعدِ حوالي ميلَين"
"أجل، إنَّـها ليست مسافة طويلة لتمشيها"
هل التَقطتي بعض الصور الجيدة؟
.في الواقِع، لم أحضر آلة التَصوير
."لقَد أتيت فقَط كي أتحدث لـ"كِنت
!أنتِ مُـعجبة به للغاية
انظري، ماذا عن ذلك العرض التليفزيوني؟
أعني، أنا متأكدة تماماً أنهم قالوا أنهم سيجيبوننا .بحلول نهاية الإسبوع، وها هي نهاية الإسبوع
... لذا، لا أعلم ما الأمر برأيكِ؟
.لم نحصل على الدور
لماذا؟
... أنا لم ... أعني
.لم أحصل على الدور ... أعني، أنا متأكدة أني كنت مِن أفضل الفضليات ، ماذا
ألم يعجِبهم الفيديو أو أمر ما؟
.عزيزتي، لم يَعجبهم موقِعنا
.حسناً، تباً لهم جَميعاً
... لقَد فكرت في الأمر
.وهو محقّون
.لقَد أغلقت الموقِع
ماذا فلعتي؟
ماذا عن كل معجبيَّ؟
.إن أردتِ التَمثيل، يمكنكِ التَمثيل
سوف نشترك لكِ في كل .برنامج مسرحي قدرما نستطيع
.لكِن ذلك العَرض، والموقِع
.ذلك ليسَ ما تريدين فعله
!بلى، هذا ما أريده، أمي، هذا هو
... أنتِ أفضَل مِن العرض الغبي
.وأفضل مِن الموقِع - !كلا، أنا لستُ كذلك -
.لا، عليكِ أن تعيديه ثانيةً - .لا يمكنني -
.بلى، تستطيعين !فقَط اضغَطي زرّاً لعين
،لقَد تساهلت معكِ كثيراً .لكن الآن علىَّ أن أتعامل كوالدتكِ
.لا، أنتِ تتعاملين كساقِطة أنانية
!لقد انتهى أمره
.لقَد مَحوته
"أتستطيعين الخروج خِفيةً الليلة؟"
"أتريدين التسكع؟"
"الأمر قاحِل بدونكِ، أتمنى لو كنتِ هنا"
.كأس (جايمسون)، مع ثلجٍ
.يا إلهي
.لم أكن لأتكلف عناء المحاوَلة .لقَد غيرت أرقامكِ السرية
... لماذا قد
ما هي مشكلتكِ؟
لا يبدو أنكِ تفهمين كم .أن الأمر خطير على الإنترنت
الشئ الوحيد الخَطير في !هذا البيت، أمي، هو أنتِ
.أنا أحميكِ
مِمَّ، من الهناء بحياةٍ عادية؟
.اعطيني هاتِفكِ
.لا
يمكنكِ أن تعطيني هاتفكِ أو أني سأهاتِف .المسئولين عن الخِدمة وأمحو كل ما تحفَظينه عليه
.كما لو أنكِ لم تَقرئيهم جميعاً، على أي حال
ماذا يَجري، أبي؟
مَجموعة رائِعة من الأصدقاء .الذين تلعب مَعهم هناك
لديهم الكثير مِن الأشياء اللطيفة ليقولوها .بشأن ممارسة الجِنس مع والدتك
أنتَ لا تفهم، إنها مجرد نكات، حسنٌ؟
أجَل، (سلكيز) ... أهكذا تنطِقون اسمه؟
سلكيس"؟"
أجَل، إنه يفضِّـل أن يجامِع والدتك في .وضعٍ حيث لا يمكِنه أن ينظر في وجهها
.لم يكن مِن المفترض أن أعلم، لعلمِك
.وفكَّرت في أنَّك لم تكن أيضاً
ماذا يعني هذا الهِراء؟ - ."لقد رأيت ألبوم صور على الـ"فايسبوك -
.لقَد نَشرته، وأنا رأيته قبل أن تَحجبه عني
.لقَد صححَت الأمر، خلال ثوانٍ مَعدودة
.كانت تحاوِل ألا تجرحنا
لم تريد أن تَجرحنا؟
!لقَد هجرتنا
.لقَد هجرتك أنتَ - أحقاً؟ -
هل اشترت لكَ غرفة نوم في (كاليفورنيا)؟
هل حصلت على دعوتك للزفاف بعد؟
!لقَد هجرتنا
.أمك قد رحلت - .أجَل، قد رحلت -
.لقَد سئِمت مِن نفس المَشهد، وانفصلت عنا
لذا فالأمر يقتصِر على كِلانا .وهكذا سوف يكون الوضع
.ربَّما للأبدِ
.حسناً، أبي، أياً يكن
.وسوف تَلعب كرة القَدم السنة القادِمة
.لا، لن أفعل - .بلى، ستفعل -
!لا، لن أفعل
أنا أتفهَّم أنك إحتجت سنةً لكي، كما تعلم، لتحظى .ببعض المساحة وما إلى ذلك، ولكنك تنتمي لذلك الفريق
أنا لا أحب كرة القدم من الأساس، أبي، حسناً؟
."أنا أحب "حرب العصابات - .تباً لتلك اللعبة الغبية، إنها مضيعة للوقتِ -
!لا، فذا كل ما هي عليه، إنها وقت ... وقَد استثمرت فيها أشهر مِن حياتي و
أنا استثمِر الآن، حسناً؟
.ليس بعد الآن، لن تستثمر
.لأني ألغيتها
أتعني أنَّك مَحوت التَطبيق؟
.حسناً، سأعيد تنصيبها، شكراً أبي
.لا، لن تَفعل
لقَد هاتقت شرِكة بطاقة إئتماني .وطلبت منهم أن يمحوا حِسابك
!لذا، قد وليَّ أمرها
ماذا؟
لماذا قَد تفعل ذلك؟
،لانَّك سواء شِئت أم أبيت .أنا أفعل ذلك لصالِحك
"مرحباً، آنتِ هنا؟"
"أجَــل"
"أتستطيعين الخروج خِفيةً؟"
"ما المهم لهذه الدرجة؟"
"أشعر بالوِحدة الشديدة والفراغ"
"أليسَ لديك أحد غيري لتزعجه؟"
"ما الأمر؟"
"لقَد سئِمت منكَ"
"لماذا؟ فيمَ أخطأت؟"
".أنا فقَط لستُ مهتمَّة، ولم أكن أبداً ".إن راسلتَني مجدداً فسوف احجب رقمك
براندي)؟)
أين (تيم)؟ - .في غرفَتـه -
!أنتَ
!(تيم)
.يا إلهي - !يا للهول -
!سحقاً !احضري هاتِفاً
.مرحباً، أبي
.أنا آسِف للغاية
.لا بأسَ
أنتَ جميلٌ بحقّ، أتعلم ذلك؟
.أريد أن أوضِّح ما حدث ليلة أمسِ
.أنا لا أعلم كيف وصلنا لهذا الحدّ
... أنا فقط ... كما لو أننا انزلقنا، وقبل أن نعرِف ذلك
... سبب بدئنا المواعدة أو ... تَكويننا عائلةٍ
ماذا تريدين؟
... أنا لا
... لكني
... أنا لا
جبنة شيدر؟ سويس؟ البصل الأخضر؟ الطماطم؟
لم أكن أعلم عمَّ كنت أبحث ... عِندما بدأت استخدام اللإنترنت
ثوم؟
.استطيع أيضاً أن أطبخ لحماً مقدداً
.أنا أتفهَّم إنزعاجك
... أنا فقط - ... أنا أريد أن أعرف فحسب -
.ما الذي تُـريدينه في بيَضكِ توريَّـة، فهو يَقصد (بويضاتِها) في قناة فالوب في الرحم
.دون)، نحن في حاجة لأن نتحدث بهذا الشأن)
.لقَد ارتكبت أخطاءً - .تماماً مثلي -
.أجَل، بالطبع
.تماماً مثلي
.ربَّـما أسوأ منكِ
... (لا أعلم، (هيلين
.هذا هو ما في الأمر
... ما الذي ما الأمر؟
حسناً، بإمكاننا أن نجلس هنا .وليخبر أحدنا الآخر بكل ما فعلناه
.سَحقاً، كل ما فكرنا به يوماً
.قَد يأخذ الأمر بعض الوقتِ
لكن، نَعم، نستطيع أن نوضح كل الأشياء ونذهب .للفراش الليلة مع بعض الصور الحية في رؤوسِنا
.أو يمكنكِ فقط إخباري بمَ تريدينه على الإفطار
.(بيل بلو دوت"، مِن إبداع (كارل سايغان"
.هذا هو المَنزل، هؤلاء نحن
،عليها يَعيش كل من تحبَّـه، كل مَن عرفته
،كل مَن سمعت عنه يوماً
... أي إنسان قد وُجِد يوماً
.فقَد قَضى حياتَــه هناك
،كل زوجين يافعين مُـغرمين
.كل أمٍ وأبٍ، وطفلٍ حالمٍ
... كل قديس وخاطئ في التاريخِ
.مِن سلالتِنا قد عاش هناك
.على ذرة التـراب المعلَّـقة بين أشعة الشَمسِ
!كم أن سوء فهمهم مُـتكرر
!وكيفَ هو وهج كراهيتهم
،أهميتنا الذاتية الخيالية
والوهم أننا نملك مَكانة متميزة في الكونِ
.تتحدَّاها نقطة الضوء الباهِت هذه
كوكبنا هو بقعة وَحيدة في .الظلام الكوني العظيم الذي يحيطنا
في كل هذا الإتساع ليسَ هناك أي تلميح عن أنَّ المساعدة سوف تأتي مِن مكانٍ آخرٍ
.لتنقِذنا من أنفسنا
،شِئنا أم أبينا
.للوقتِ الحالي، الأرض هي حيث نبني منصَّـتِنا
ربَّما ليسَ هناك أي برهان لحماقةِ ... الأوهام البشرية أفضل
.مِن هذه الصورة البَعيدة لعالمِنا الصَغير
هذا يؤكد مسؤليتنا أن نتَعامل بعطفٍ تِجاه بعضِنا ."وأن نَحفظ ونعتزّ بـ"بقعتنا الزرقاء الباهِـتة
.الوَطن الوحيد الذي عَرفناه يوماً
ترجمة وتعديل || Arsany Khalaf & الدكتور علي طلال ||